TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Исчезающие воспоминания
Даже если и нужно эвакуироваться, зачем непременно в Солнечный Пояс?
Занимаясь бизнесом, мы должны двигаться туда, где есть люди.
Пожалуй, ты прав, но...
Ничего.
Ладно...
Видите, что случилось. Вы не можете помочь нам сдвинуть её?
А почему не помогли грузовики Ополчения?
Они не обращают на нас внимания.
Сомневаюсь, что моей машине по силам её вытащить.
Я тоже запущу двигатель, поэтому Вам придётся лишь немного потянуть.
Нам надо спешить, ведь я везу больного.
Больного?
А это не Гвен Райнфорд?!
Сейчас отъедем, секундочку!
Кейт...
Еле довезли.
Белый Идол тоже вернулся?
Борджарноны - единственные, кто не пострадал.
Вы столкнулись с мобильными доспехами Дианы?
Это лорин Усатый доспех!
Лоран, ты видел Соши?
Значит, всё-таки видел.
Ну да...
В последнем бою враг cмог уклониться от лучевого меча и повредил ему голову.
Вот он и направил его сюда вместе со мной, чтобы починить.
Так ты не белокурая Лора?
И это тебя считают красавицей?
Я пилот Капула - Соши.
А где Лоран?
Опять вернулся в долину Кингсли.
Сестра сказала, что что-то там забыла, ну и взяла Лорана с собой.
Они так сблизились.
У нас осталось только пять рулонов камуфляжа!
Пожалуйста, не используйте когти Капула для откапывания корабля!
Да знаю я.
Обращайтесь с ним, как с живым существом!
Так когда ты говорил, что эта штука может полететь в космос, то имел в виду - выше неба?
Нельзя ли поаккуратнее?
Он может взорваться, если мы будем неосторожны?
Здесь людей тоже не хватает.
Глубже копайте!
Перекур - только когда откопаете верхнюю палубу корабля.
Сколько раз я должен это повторять?!
Те, кто внизу, пусть тоже копают!
Дядя Сид, а господин Джозеф не с Вами?
Я велел ему остаться с лузианцами.
Зачем?
Не хотел, чтобы лузианцы узнали о космическом корабле.
Эй, ты там, глубже копай!
А как твоя госпожа?
Сказала, что забыла что-то в домике в Олбани.
А ты не мог бы тогда перегнать оттуда мой грузовик?
Конечно.
Я немного напугалась, поэтому побуду здесь.
А как почувствую себя лучше, присоединюсь к тебе.
Поехали. Увидимся.
Вот не думала, что они совершат здесь вынужденную посадку.
Один линкор класса "Алмайя" и "Солей". Это всё, чем здесь располагает армия.
Кажется, у Вас очень заботливая жена.
Семейная жизнь землян для меня всё ещё загадка.
Что? Да на Луне у вас есть магия, позволяющая проспать сотни лет.
Это не магия. Это технологический прогресс.
Вот как? Как бы я хотел сам на всё это посмотреть.
Понятно. Теперь у них не только мобильные доспехи...
...они раскапывают целый космический корабль.
Да, вместе с тем великаном, что раскопали мы с женой... На нём сюда и приехали.
Как Вы относитесь к Ополчению?
Не хочу иметь с ними ничего общего. Вот почему я здесь.
Если Вы продолжите содействие нашим Силам...
...мы согласимся отправить Вас на Луну.
Да, кстати... А Вы, правда, настоящая Диана Сорель?
Что?
Как Вы смеете?! Что Вы этим хотите сказать?
Я лишь говорю, что следуя инструкциям своего предка вести раскопки в долине...
...я выкопал железного великана и космический корабль.
По легенде, мой предок влюбился в девушку с Луны, Диану Сорель.
А Вы хоть и носите то же самое имя, непохоже, чтоб знали об этом.
Сэр Уилл Гейм...
Вы хорошо поработали.
А вот госпожа Киэль многое знает о моём предке.
Интересно, почему?
Вы знакомы с Киэль Хайм?
Эта девушка любит мечтать.
Однажды я рассказал ей, что...
Уверена, есть немало любовных историй о девушке, прибывшей с Луны.
Да, и эта, кажется, одна из них.
Долина, где Вы встретили ту девушку и нашли мобильный доспех...
Где это место?
Боюсь, что не могу Вам этого рассказать, пока не пообещаете взять меня на Луну.
Лейтенант Гарри, оставьте этого человека на попечение майора Фила...
...и чем-нибудь займите.
Вы уверены?
Кроме того...
Узнайте у него, где конкретно сейчас находится Белый Идол.
Есть. В конце концов, он такой же варвар, как и они.
Нокс оказался разрушен, потому что переговоры провалились.
Ошибки этого человека оставили нас ни с чем.
А он спокойно себе бежит и скрывается с женщиной...
Кейт, ты слишком груб с больным.
Разве я не прав?
Я бежал из столицы, будучи уверенным, что однажды вернусь.
Да ну? И как же Вы это сделаете?
Ты ведь один из друзей Лоры?
Я верю, ты мог бы стать полезным членом моей команды.
Что об этом толковать? Я просто пекарь.
Ополчение Лузианы обзавелось собственными железными великанами.
Верно, Лили Борджарно?
Господин Гвен полагает, что если мы сохраним найденные в Горном Кольце технологии...
...то сможем остановить Силы Дианы.
Э, значит, Его Превосходительство намерен бороться?
- Что-то вроде того... - Позвольте мне.
А разве, чтобы освоить эти технологии, не понадобится помощь специалистов?
У Вас есть кто-нибудь на примете, господин пекарь?
Кто-нибудь на примете?
- Двигаемся? - Да.
Госпожа Лили, не могли бы Вы на этот раз ехать впереди? А то я плохо знаю дорогу.
Без проблем.
Королева Диана будет наблюдать за Вами. Поэтому выполните задание наилучшим образом.
Есть!
Отбросив войска Ополчения...
...мы завершим раскопки Вашего космического корабля и восстановим его.
Благодарю Вас.
Теперь Вы довольны, лейтенант Гарри?
Простите за беспокойство.
Нельзя разрешить Ополчению завладеть техникой на этом корабле.
Так точно!
Всё ещё хотите поквитаться с Усатым мобильным доспехом за своё поражение?
Конечно.
Могу ли я позволить какой-то деревенщине всё время оказываться лучше меня?!
Тогда берите ВаД.
Большое спасибо!
- Ступайте. - Есть!
Неужели Уилл не понимает? Мобильный доспех ведь не игрушка!
Расслабишься хоть на секунду - и ты покойник.
Люди Дианы удивительны!
Благодаря им он стал намного легче в управлении!
Вот уж кто точно достоин получить мой космический корабль.
Железный великан с усами?
Когда Вы его видели?
Приблизительно вчера утром.
Лорин Усатый доспех здесь? Где он?
В долине за полями по другую сторону озера.
Он шёл прямиком в сторону лагеря лузианцев.
Вместе с круглыми железными солдатами?
Они катились вокруг.
Поговаривают, Инглесса и Лузиана объединили свои вооруженные силы.
Теперь они одним махом стали намного сильнее.
Полковник Михаил... И он тоже под колпаком у Лузианы?
Сейчас это такая большая армия...
Печь хлеб так вдруг... Думаешь, его купят?
Это для полковника Михаила.
Должны же мы, наконец, отблагодарить его за все те "никчемные фантики", которые он нам дал.
Ты прав. Не могли же мы просто так взять его деньги.
Она сказала, что что-то забыла, но как такое могло случиться?
Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь из Хаймов здесь бывал.
Уилл Гейм...
Почему этим людям позволено торговать хлебом с грузовиков?
Наверное, потому, что он понравился командиру Эскадрона Смерти, и Гавейн пригласил их сюда.
Тут полно хлеба. Хватит всем. Построиться и ждать своей очереди.
Что из вас за офицеры, если не умеете поддерживать порядок и дисциплину?
Большое спасибо.
Простите, не больше одного человека за раз.
Гавейн, вы отлично справились.
Пустяки.
Благодаря Вам, мы всё распродадим моментально.
Да, правда, пустяки.
Кстати, Гавейн, где этот Усатый Белый Идол, которым так гордится Гвен?
Вон им как раз занимаютя механики Инглессы.
Вижу!
Подумаешь, зато у нас есть свои Борджарноны.
Ой, какой он громадный и страшный!
Его нельзя использовать, если ты будешь так держать руку!
Чтобы сделать всё правильно, надо вставить щит в разъем на локте.
Иначе не сможешь пользоваться этой рукой.
Вот так?
А Лора - довольно неуклюжий пилот.
Да не наваливайся сюда всем весом!
Соши, что ты творишь?
Подключи стабилизатор.
Переноси вес на правую сторону.
Что такое? Им управляет не Лора?
Он сейчас упадёт.
Её зовут Соши?
Белый Идол, используй силу своих усов и вставай!
Я выровняла!
Всё благодаря этому щиту...
Молодец! Молодец! Госпожа Соши или как Вас там!
Соши, лучше сравни положение щита с тем, что ты видишь в руководстве.
Так, на всякий случай.
У меня только копии рисунков, взятые оттуда. Нет полной версии.
А что случилось с его головой?
Повредили в последнем бою.
Невероятно!
Перевод и редактирование - Kornel
Полковник Михаил здесь?
Полковник, к Вам пекарь.
Что, нашёл ещё одного железного великана?
Нет. Я здесь, чтобы передать сообщение от Гвена Райнфорда Третьего.
А где ты повстречал его ?
На зимней вилле.
Он свалился с высокой температурой.
Господин Гвен предложил нанять техников-селенитов, чтобы во всём этом разобраться.
Рассчитывает на ваше содействие.
Ты не понимаешь, что война с ними в разгаре?!
Среди них хватает тех, кто хочет жить в мире! Включая военных техников!
Враг есть враг!
Если вы не научитесь использовать любую возможность...
...то, в конечном итоге, проиграете, даже имея шанс одержать победу.
С какой стати дочь лузианского герцога помогает низвергнутому наследнику Инглессы?!
Разве никто не видел, как солнце встаёт после ночной тьмы, окутывавшей землю?
Вы сравниваете Его превосходительство с солнцем...?
Настоящего мужчину можно проверить только в такие трудные времена.
А я уж думал, что он сдался, но, похоже, что наш наследник планирует своё возвращение.
Командир! Железный великан с пушкой на плече опять вернулся, в настоящее время движется в направлении раскопок господина Сида в Кингсли!
Помедленнее!
Эскадрон Смерти готов к развёртыванию.
Откуда Вам об этом известно?
Ваш посыльный так орал, что вся база могла его слышать.
Полковник, у госпожи Лили появился удобный случай посмотреть, насколько искусно действует Эскадрон Смерти.
Мы выдвигаемся к долине в Кингсли.
Жаль, не развернуть все Борджарноны, так как некоторые из них повреждены, командир Гавейн.
Механизированные войска Гавейна - лучшие в Ополчении.
Так точно! Благодарю Вас!
Чьи это мобильные доспехи?
Мобильные доспехи?
Разве в армии Дианы были такие железные великаны?
На мобильный доспех Уилла они тоже не похожи.
Таких я ещё не видела.
Кажется, они следуют к долине Кингсли.
Неужели дядюшка Сид кому-нибудь о ней рассказал?
Может, Ополчение Лузианы разворачивает собственные мобильные доспехи?
Ничего об этом не слышала.
Виноват!
Ладно, остановимся здесь!
Их мало! Так что сейчас мы сможем сражаться с ними на равных!
Остальные пусть зайдут с правого фланга!
- Приготовиться к стрельбе! - Есть!
Порядок! Использую дальномер для наведения орудия на цель...
- Зафиксируй его на цели! - Так пойдёт?
Немного правее...
Ложку в какой руке держишь?! Правая!
Чуть ниже!
Перелёт?
Очки...
Целились в меня?
Уилл Гейм! Так ты соврал нам...
...о месторасположении космического корабля и заманил в ловушку Ополчения?!
Никак нет!
Я ухожу!
Всё не так! Я просто хотел вернуть свой корабль и полететь на нём на Луну!
Чего копаешься?
Так мы будем отстреливаться или нет?
На этот раз Силы Дианы не полезут в бой первыми. Пусть начинают дилетанты!
Я не дам вам помешать моей мечте, ополченцы!
Смотрите, лейтенант!
Я использую тот космический корабль в долине, чтобы встретиться с Дианой Сорель!
Катитесь к чёрту, шарики! Дайте дорогу в Кингсли!
Слева тоже враги?
Хотят отнять у меня космический корабль?!
Смотрите! Так будет с каждым, кто посмеет преградить путь мечте!
Согласно базе данных...
...это те самые мобильные доспехи с которыми сражался лейтенант Гарри.
Стрелять будем?
Давай!
Раз встал, так используй щит для прикрытия!
Это не СУМО...
Сражение уже началось! Мы можем ехать быстрее?!
Слишком рискованно подходить ближе!
Они обязаны остановиться, если заметят гражданских на поле битвы!
Мы должны их остановить!
Я всё понимаю, но...
Им вообще незачем сражаться друг с другом вдали от фронта!
Вы правы.
Госпожа Соши?
Госпожа Соши, это ведь Вы?! Пожалуйста, остановитесь! Не бейтесь с ними!
Сейчас я вам покажу!
Теперь Белый Идол стал даже сильнее!
Смогут ли Капулы и Соши остановить их?
Лузианские Борджарноны тоже там...
Я всё равно не могу бросить долину. Придётся положиться на их защиту.
И лорин Усач явился?
Точно он. Сам видел!
Вы, парни, даже не знаете, за что сражаетесь!
Это всё из-за вас...!
Госпожа Соши, Вы меня слышите?
Не вступайте в схватку!
Патроны кончились...
Уилл!
Его мобильный доспех повержен!
Да.
Проклятые карлики!
Вы смогли связаться с Уиллом?
Нет. Никаких признаков жизни.
Ну почему мне вечно не удаётся выполнить задание?
Что это?
- Он опять атакует. - Снова?!
Лоран, я вижу его руки.
Пилот... пытается выбраться?
Ну... не уверен.
Надо ему помочь.
Но... я не думаю, что там есть ещё что-то, кроме рук, госпожа.
Хочешь сказать...
Господин Уилл Гейм...
Я не могу в это поверить!
Я этого не хотел!
Лоран, Лоран...
Что с Уиллом? Как там господин Уилл Гейм?
Где Уилл Гейм?
Лоран?
Соши?
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Земляне ничего не знают о селенитах.
В результате случайного стечения обстоятельств...
...я стал пилотом величайшей земной тайны - Белого Идола.
А теперь нас ждёт рассказ о том, как Лоран и Лора путешествовали с Королевой Луны, Дианой Сорель.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
"Откуда впервые подул ветер?"
Всё о Тёрн А
Всё о Тёрн А.